On the floor lay prostrate some dozen or so of the enemy, on whom the mole was busily engaged in fitting handcuffs . 地板上匍匐着好几十个敌人，鼹鼠在忙着给他们戴手铐。
The senator was a strong, commanding speaker, and the hundred or so people in the room were attentively silent . 参议员善于辞令，讲起话来很能抓住人心，屋子里的一百来个人默不作声，聚精会神地听着。
Byron was spending his hotel evenings doggedly reading hegel, usually falling asleep in an hour or so over the open book . 拜伦每天晚上都在旅馆里勤奋攻读黑格尔的著作，常常不合书本，睡上一两个小时。
The chief operator, a buxom lady of forty or so with a heavy southern accent, brightened when pug mentioned lacouture . 总接线员是个四十岁左右，南方口音很重的长得丰满的女人。帕格提到拉古秋时，她神情就活泼起来了。
Or so i tried to suggest to the fatigued correspondents during that long night in the weird setting of a moscow ballroom . 这大体上就是我在那漫长的深夜，在莫斯科一间舞厅的奇怪的环境里努力向疲劳不堪的记者们说明的意思。
He half-listened for a minute or so while margaret described how good mrs. welch had been to her in fetching her from hospital . 他心不在焉地听了一两分钟玛格丽特谈威尔奇太太，说威尔奇太太心地如何善良，把她从医院里接回。
During the five minutes or so that mr. chillip devoted to the delivery of this oration, my aunt eyed him narrowly . 齐利浦先生发表这篇讲词的时候，用了有五分钟或者五分钟左右的工夫，在这个时间里，我姨婆一直目不转睛地盯着他。
There is now, however, a slight danger that scholarship may err though nothing like so far or so irresponsibly in the opposite direction . 可是现在又有小小的危险，学者专家们可能在相反的方向犯错误，虽然不如过去那样过火和不负责任。
I sat in the other room burning tobacco and listening to the pouring rain and meditating on the many vicissitudes that come to a man during the seventy years or so immediately preceding his funeral . 我坐在另一间屋子里抽烟，听着倾盆雨声，思忖着人生在世七十年中，在葬礼之前，有多少变化莫测的事情。
